NEWGPT Image 2.5 متوفر الآن — أجرِ تعديلات مركّزة دون عناء إعادة العمل.

جرب GPT Image 2.5

ترجم النصوص داخل الصور بالذكاء الاصطناعي

وطّن النصوص داخل الصور مع الحفاظ على التصميم البصري الأصلي.

جرب نموذجاً1-click demo
إعدادات الترجمة
AUTO ⇄ JA
الترجمة من
الترجمة إلى
اللغات الشائعة
النتيجة الموطّنة

ستظهر صورتك الموطّنة هنا

أضف صورة واضبط إعدادات الترجمة، ثم أنشئ نسخة مخصصة لسوقك المستهدف.

ترجمة النصوص داخل الصورالحفاظ على التخطيط البصريالإبقاء على عناصر العلامة التجاريةإنشاء نسخ موطّنة
تعديل نص معين بدلاً من ذلك

أمثلة

شاهد ترجمة الصور في العمل

وطّن الكلمات مع الحفاظ على الهوية البصرية.

حملة تسويقية

قبل

NEW COLLECTION

DISCOVER THE LATEST STYLES

SHOP NOW

بعد

新作コレクション

最新スタイルをチェック

今すぐ見る

أنشئ رسومات حملات إعلانية موطّنة دون الحاجة لإعادة بناء التصميم الأصلي من الصفر.

إعلان منتج

قبل

DEEP HYDRATION

FOR HEALTHIER-LOOKING SKIN

بعد

深层补水

焕现健康光泽肌肤

حافظ على المنتج، والإضاءة، والتكوين، والهوية التجارية، وتوجه الحملة الإعلانية أثناء ترجمة الرسالة.

ملصق فعالية

قبل

DESIGN CONFERENCE

SEPTEMBER 18

SAN FRANCISCO

بعد

CONFERENCIA DE DISEÑO

18 DE SEPTIEMBRE

SAN FRANCISCO

ترجم معلومات الفعالية مع الحفاظ على التسلسل الهرمي البصري الأصلي وتكوين الملصق.

عرض ترويجي لمطعم

قبل

WEEKEND SPECIAL

GRILLED SALMON

$24

بعد

OFFRE DU WEEK-END

SAUMON GRILLÉ

$24

ترجم النصوص الموجهة للعملاء مع الحفاظ على الأسعار، والصور الفوتوغرافية، والهوية التجارية، والتخطيط.

وطّن المحتوى البصري دون إعادة بنائه

ترجم النصوص التي تشكل بالفعل جزءاً من أصول بصرية جاهزة بمختلف أنواعها.

التصاميم الإعلانية

ترجم العناوين الرئيسية، والنصوص المساعدة، وعبارات الحث على اتخاذ إجراء (CTA)، ورسائل الحملات، والنصوص الترويجية.

رسومات المنتجات

وطّن مزايا المنتجات، وتسميات الخصائص، والادعاءات الترويجية، والنصوص التسويقية الداعمة.

الملصقات والفعاليات

ترجم العناوين، والتواريخ، والأوصاف، ومعلومات مكان الفعالية، وعبارات الحث على اتخاذ إجراء.

محتوى وسائل التواصل الاجتماعي

أنشئ نسخاً موطّنة من المنشورات الترويجية، ورسومات الإطلاق، والأغلفة، والإعلانات.

القوائم واللافتات

ترجم المعلومات الموجهة للعملاء مع الحفاظ على الهيكل البصري الأصلي.

لقطات الشاشة ونماذج واجهة المستخدم

ترجم تسميات الواجهة المرئية، والأزرار، والعناوين، والنصوص المساعدة في النماذج الأولية أو لقطات الشاشة.

التوطين دون إعادة بناء التصميم

غالباً ما يعني توطين الصور التقليدي استخراج النصوص، وترجمتها بشكل منفصل، والبحث عن خطوط مطابقة، وتغيير حجم مربعات النصوص، وإعادة بناء التخطيط يدوياً. بينما تجمع أداة ترجمة الصور كل هذه الخطوات في سير عمل واحد موجه.

الحفاظ على العنصر البصري الأصلي

حافظ على اتساق العنصر الأساسي، والمنتج، والتصوير، والألوان، والتكوين، والهوية التجارية مع تغيير اللغة فقط.

تكييف النص مع اللغة الجديدة

تتطلب اللغات المختلفة مساحات متفاوتة، لذا يمكن للكلمات والتخطيط النهائي التكيف بدلاً من مجرد وضع طبقة نصية بسيطة فوق الصورة.

الإبقاء على أسماء العلامات التجارية دون تغيير

حدد أسماء المنتجات، وأسماء الشركات، وروابط URL، والعلامات التجارية، والنصوص الأخرى التي يجب أن تظل كما هي.

إنشاء نسخ موطّنة متعددة

استخدم نفس التصميم المصدر لإنتاج نسخ بلغات وأسواق مختلفة.

حوّل تصميماً واحداً إلى نسخ متعددة لأسواق مختلفة

ابدأ بتصميم مصدر واحد بدلاً من تصميم أصل حملة منفصل لكل لغة.

الإنجليزية ← اليابانية
الإنجليزية ← الصينية
الإنجليزية ← الإسبانية
الإنجليزية ← الفرنسية
الإنجليزية ← الألمانية
الإنجليزية ← الكورية
الإنجليزية ← البرتغالية
الإنجليزية ← الإيطالية

استخدم حقل التعليمات الإضافية الاختياري للتحكم في النبرة، والمصطلحات، والكلمات التي يجب أن تظل دون ترجمة.

كيف تعمل الأداة

ترجم صورتك في ثلاث خطوات

1

حمّل صورتك

اختر الملصق، أو الإعلان، أو رسم المنتج، أو القائمة، أو صورة التواصل الاجتماعي، أو لقطة الشاشة، أو أي عنصر بصري آخر تريد توطينه.

2

اختر اللغة المستهدفة

دع النظام يكتشف لغة المصدر تلقائياً أو حددها يدوياً، ثم اختر اللغة المستهدفة.

3

أنشئ النسخة الموطّنة

يتم ترجمة النص المرئي وإعادة توليد التصميم ليتناسب مع الكلمات الجديدة.

قدّم تعليمات توطين واضحة

تحكم في ما يتم ترجمته وما يجب أن يظل دون تغيير.

الإبقاء على أسماء العلامات التجارية

ترجم كل شيء إلى اليابانية باستثناء 'LUMINA' و 'HydraX'.

الحفاظ على الأرقام والأسعار

ترجم النص الموجه للعملاء إلى الفرنسية. أبقِ على '$49' و '30%' وأرقام طرازات المنتجات دون تغيير.

اختيار نبرة الصوت

استخدم لغة يابانية طبيعية تناسب إعلاناً لمنتجات التجميل الفاخرة بدلاً من الترجمة الحرفية كلمة بكلمة.

ترجمة نصوص محددة فقط

ترجم العنوان الرئيسي وعبارة الحث على اتخاذ إجراء إلى الإسبانية. اترك الشعار واسم المنتج والنصوص القانونية الصغيرة دون تغيير.

أمثلة على مطالبات ترجمة الصور

استخدم هذه الأنماط في حقل التعليمات الإضافية عندما تحتاج إلى تحكم أدق في عملية التوطين.

ملصق تسويقي

Translate all English marketing text into Japanese. Preserve the original images, logo, colors, composition, and visual hierarchy. Keep the brand name “LUMINA” in English.

إعلان منتج

Translate the headline, product benefits, and CTA into German. Do not translate the product name “Hydra Serum X2”. Keep the product photography and overall layout unchanged.

تصميم لوسائل التواصل الاجتماعي

Translate all visible English copy into Spanish using concise, natural marketing language. Preserve the original typography hierarchy and image composition.

قائمة مطعم

Translate all menu item names and descriptions into French. Keep prices, restaurant name, numbers, and currency symbols unchanged.

ملصق فعالية

Translate the event headline and supporting copy into Korean. Keep speaker names, venue name, dates, times, and sponsor logos unchanged.

احصل على نتائج توطين أكثر دقة

راجع اللغة، والأرقام، والمصطلحات قبل استخدام الصورة التي تم توليدها في الإنتاج الفعلي.

حماية أسماء العلامات التجارية

أضف أسماء المنتجات، والعلامات التجارية، وأسماء الشركات، وروابط URL، وأرقام الطرازات إلى حقل 'عدم الترجمة'.

تفضيل الترجمة الطبيعية

بالنسبة للإعلانات والرسومات الموجهة للعملاء، اطلب صياغة موطّنة طبيعية بدلاً من الترجمة الحرفية.

الإبقاء على الأرقام الهامة واضحة

اطلب من النموذج الحفاظ على الأسعار، والنسب المئوية، والتواريخ، والمقاسات، وأرقام الطرازات، وغيرها من المعلومات الرقمية.

الانتباه للغات ذات النصوص الطويلة

قد تكون الصياغة المترجمة أطول أو أقصر، لذا راجع المسافات والتسلسل الهرمي بعد التوليد.

التدقيق اللغوي قبل النشر

تحقق دائماً من النصوص المترجمة، وادعاءات المنتجات، والتواريخ، والنصوص القانونية، ومصطلحات العلامة التجارية قبل الاستخدام التجاري.

أكثر من مجرد ترجمة تعتمد على التعرف الضوئي على الحروف (OCR)

تكتشف مترجمات OCR التقليدية النص، وتترجم الكلمات المستخرجة، وتعرض النتيجة بشكل منفصل أو تضع طبقة نصية أساسية فوق الصورة. أما سير العمل هذا فيعيد توليد العنصر البصري مع دمج الكلمات المترجمة بسلاسة داخل التصميم.

بالنسبة لترجمة المستندات البسيطة حيث لا يهم التصميم البصري، قد يكون المترجم المعتمد على OCR أكثر ملاءمة.

لماذا تستخدم Qwen Image 3 Pro لترجمة الصور؟

يجمع Qwen Image 3 Pro بين فهم الصور، وتوليد النصوص، وتعديل الصور باللغة الطبيعية، وهو أمر مفيد عندما يتعين على الكلمات المترجمة أن تظل جزءاً من التصميم البصري النهائي بدلاً من مجرد نص مستخرج عادي.

استكشف Qwen Image 3 Pro

تابع تعديل صورتك

تعديل النص في الصورة

استبدل كلمات محددة، وعناوين، وتواريخ، وأسعار، وعبارات حث على اتخاذ إجراء.

تعديل نص الصورة

Qwen Image 3 Pro

أنشئ صوراً أو عدّلها باستخدام سير العمل الكامل لـ Qwen Image 3 Pro.

افتح Qwen Image 3 Pro

الأسئلة الشائعة حول ترجمة الصور

كيف تختلف ترجمة الصور عن استبدال عبارة واحدة؟+

تم تصميم ترجمة الصور لتوطين جميع النصوص المرئية الموجهة للعملاء للغة وسوق آخرين. بينما يعد تعديل نصوص معينة أفضل عندما تعرف بالفعل العبارة الدقيقة التي تريد تغييرها.

ما هي أنواع الصور التي تحقق أفضل النتائج؟+

تعد الملصقات، والإعلانات، ورسومات المنتجات، وتصاميم وسائل التواصل الاجتماعي، والقوائم، ورسومات الفعاليات، ولقطات الشاشة، واللافتات التي تحتوي على نصوص واضحة وقابلة للقراءة خيارات ممتازة.

هل سيبقى التخطيط الأصلي دون تغيير؟+

يحاول سير العمل الحفاظ على التخطيط، والتسلسل الهرمي، والألوان، والصور، ومواقع النصوص. قد تتطلب الكلمات المترجمة الأطول أو الأقصر تعديلات في المسافات أو حجم النص.

هل يمكنني الإبقاء على أسماء العلامات التجارية والمنتجات باللغة الأصلية؟+

نعم. أضف الأسماء الدقيقة، والعلامات التجارية، وروابط URL، وأرقام الطرازات، وغيرها من المصطلحات المحمية إلى حقل 'عدم الترجمة'.

هل يمكن اكتشاف لغة المصدر تلقائياً؟+

نعم. الكشف التلقائي هو الخيار الافتراضي، ويمكنك أيضاً اختيار لغة المصدر يدوياً عندما تحتوي الصورة على نصوص غامضة أو بلغات مختلطة.

هل تحافظ ترجمة الصور على الأسعار والتواريخ؟+

يطلب سير العمل من النموذج الحفاظ على المعلومات الرقمية الهامة افتراضياً. احرص دائماً على تدقيق الأسعار، والتواريخ، والنسب المئوية، والنصوص القانونية، والادعاءات قبل النشر.

كم عدد النقاط التي تستهلكها عملية الترجمة الواحدة؟+

تستهلك ترجمة الصورة الواحدة حالياً 50 نقطة. ويتم عرض الرصيد المطلوب بجانب الإجراء قبل البدء.

هل أحتاج إلى إنشاء حساب؟+

نعم، الحساب مطلوب لبدء عملية التوليد، وحماية الوصول إلى الصور المرفوعة، والاحتفاظ بالنتائج مرتبطة بمساحة العمل الخاصة بك.

ماذا يحدث إذا فشلت عملية التوليد؟+

ستظل صورتك المحددة وإعداداتك متاحة لتتمكن من المحاولة مرة أخرى. يقوم نظام معالجة المهام الحالي برد النقاط المحجوزة في حال فشل التوليد من جهة المزود.

هل يتم إرجاع النص المترجم كطبقات نصية قابلة للتعديل؟+

لا. النتيجة هي صورة نهائية مدمجة. يمكنك إرسالها إلى أداة Image to Layers إذا كنت بحاجة إلى فصل العناصر البصرية لمزيد من التعديل.

هل تحتاج إلى مزيد من التحكم بعد الترجمة؟

يتم توليد النتيجة الموطّنة كصورة نهائية مدمجة وليست كطبقات نصية أصلية قابلة للتعديل. أرسلها إلى أداة Image to Layers لفصل العناصر البصرية إلى عناصر قابلة للتعديل.

تحويل الصورة إلى طبقات
    ترجمة النصوص داخل الصور بالذكاء الاصطناعي - Qwen Image 3 Pro | Image to Layers