Vertaal App Store screenshots zonder ze opnieuw te ontwerpen

Ja. Upload een bestaande screenshot en gebruik de editor om ondersteunde tekstgebieden te vervangen door vertaalde tekst. Controleer het resultaat voordat je het gebruikt in je store-vermelding.

Upload je screenshot, selecteer de tekst die je wilt wijzigen en voer de vertaalde tekst in. Pas indien nodig het uiterlijk aan en download vervolgens de bijgewerkte afbeelding.

Ja. Werk vanuit je bestaande screenshot-afbeeldingen in plaats van met een volledig nieuw ontwerp te beginnen. Complexe achtergronden en tekstindelingen kunnen nog steeds aanpassingen vereisen.

Ja. Je kunt tekst bewerken in bestaande Google Play-screenshots, evenals in afbeeldingen die bedoeld zijn voor de Apple App Store. Controleer de vereisten van elk platform voordat je ze uploadt.

Automatische vertaling hangt af van de functies die beschikbaar zijn in de editor. Je kunt de tekstbewerkingsworkflow gebruiken om herkende tekst te vervangen door vertalingen die je zelf hebt voorbereid.

Je kunt extra screenshots bewerken via dezelfde workflow. Ga er niet vanuit dat automatische batchvertaling of bulk-export mogelijk is, tenzij deze functies beschikbaar zijn in de editor.

De editor is ontworpen voor gerichte tekstwijzigingen, zodat je je bestaande screenshot als uitgangspunt kunt blijven gebruiken. Langere tekst, ongebruikelijke lettertypes en complexe achtergronden kunnen het uiteindelijke uiterlijk beïnvloeden.

Je kunt proberen ondersteunde tekstgebieden te bewerken die zichtbaar zijn in de afbeelding. Het bewerken van een afbeelding lokaliseert niet je daadwerkelijke app-interface en verandert de taal die door je app wordt weergegeven niet.

Ja. Vervang de ondersteunde Engelse tekst door Spaanse bewoordingen en controleer vervolgens accenten, regeleinden, spatiëring en lettertypeondersteuning.

Je kunt Franse, Duitse of andere vertaalde teksten invoeren met ondersteunde tekens. Sommige vertalingen kunnen langer zijn dan het Engelse origineel en vereisen aanpassingen in de lay-out.

Exacte automatische lettertype-overeenkomst is niet gegarandeerd. Mogelijk moet je het lettertype, de grootte, de spatiëring of de positie aanpassen met de beschikbare bewerkingstools.

Nee. De editor werkt met bestaande afbeeldingsbestanden, dus een geëxporteerde screenshot is vaak voldoende voor ondersteunde tekstwijzigingen.

Je kunt bewerkte afbeeldingen downloaden en voorbereiden voor App Store Connect. Controleer vóór het uploaden of ze voldoen aan de huidige screenshot-specificaties van Apple en of ze je app nauwkeurig vertegenwoordigen.

Nee. Dit is een workflow voor het bewerken van tekst in afbeeldingen, geen publicatieservice voor app-vermeldingen. Upload voltooide screenshots zelf via het betreffende platform.

Ja. Je kunt ondersteunde promotionele tekst in screenshots van mobiele games bijwerken, inclusief koppen, beschrijvingen en korte labels.

Probeer de vertaalde zin in te korten, de lettergrootte aan te passen of regeleinden en positionering te wijzigen waar dit wordt ondersteund. Controleer of het resultaat leesbaar blijft.

Het is mogelijk dat je deze schriften kunt invoeren, maar de herkenningsnauwkeurigheid, lettertypeondersteuning, tekenvorming en ondersteuning voor tekstrichting hangen af van de editor. Controleer de resultaten zorgvuldig, vooral bij rechts-naar-links schriften.

Screenshot-vertaling wijzigt de tekst die wordt weergegeven in promotionele afbeeldingen. App-lokalisatie vertaalt de daadwerkelijke app-interface, berichten, instellingen en andere inhoud waarmee gebruikers interageren.