NEWGPT Image 2.5 уже здесь — вносите точечные правки без лишней переработки.

Попробуйте GPT Image 2.5

Перевод текста на изображениях с помощью ИИ

Локализуйте текст на изображениях без изменения исходного визуального стиля.

Попробовать на примере1-click demo
Настройки перевода
AUTO ⇄ JA
Язык оригинала
Язык перевода
Популярные языки
Результат локализации

Здесь появится локализованное изображение

Загрузите изображение, настройте параметры перевода и запустите генерацию версии для целевого рынка.

Перевод текста на картинкахСохранение исходной версткиЗащита элементов брендаСоздание локализованных версий
Редактировать отдельный текст

Примеры

Посмотрите на перевод изображений в действии

Локализуйте текст, сохраняя визуальную идентичность бренда.

Маркетинговая кампания

До

NEW COLLECTION

DISCOVER THE LATEST STYLES

SHOP NOW

После

新作コレクション

最新スタイルをチェック

今すぐ見る

Создавайте локализованную графику для кампаний без необходимости переверстывать исходный креатив с нуля.

Реклама товара

До

DEEP HYDRATION

FOR HEALTHIER-LOOKING SKIN

После

深层补水

焕现健康光泽肌肤

Сохраняйте изображение товара, освещение, композицию, брендинг и общую концепцию кампании при переводе рекламного сообщения.

Афиша мероприятия

До

DESIGN CONFERENCE

SEPTEMBER 18

SAN FRANCISCO

После

CONFERENCIA DE DISEÑO

18 DE SEPTIEMBRE

SAN FRANCISCO

Переводите информацию о мероприятии, сохраняя исходную визуальную иерархию и композицию постера.

Реклама ресторана

До

WEEKEND SPECIAL

GRILLED SALMON

$24

После

OFFRE DU WEEK-END

SAUMON GRILLÉ

$24

Переводите текст для клиентов, сохраняя цены, фотографии, элементы бренда и верстку.

Локализуйте визуальный контент без переверстки

Переводите текст, который уже интегрирован в готовые графические материалы.

Рекламные креативы

Переводите заголовки, вспомогательный текст, призывы к действию, слоганы кампаний и промо-тексты.

Графика для товаров

Локализуйте преимущества продуктов, описания характеристик, рекламные заявления и сопутствующий маркетинговый текст.

Постеры и афиши

Переводите названия, даты, описания, информацию о месте проведения и призывы к действию.

Контент для соцсетей

Создавайте локализованные версии промо-постов, графики для запусков, обложек и анонсов.

Меню и вывески

Переводите информацию для клиентов, сохраняя исходную визуальную структуру.

Скриншоты и концепты интерфейсов

Переводите видимые элементы интерфейса, кнопки, заголовки и вспомогательный текст на макетах или скриншотах.

Локализация без переверстки креатива

Традиционная локализация изображений обычно включает извлечение текста, его отдельный перевод, подбор подходящих шрифтов, изменение размеров текстовых блоков и ручную сборку макета. Наш инструмент объединяет все эти шаги в один автоматизированный процесс.

Сохранение исходного визуала

Сохраняйте объект, товар, фотографии, цвета, композицию и брендинг неизменными при смене языка.

Адаптация текста под новый язык

Разным языкам требуется разный объем пространства, поэтому итоговые формулировки и верстка адаптируются динамически, а не просто накладываются поверх.

Защита названий брендов

Указывайте названия продуктов, компаний, URL-адреса, товарные знаки и другой текст, который должен остаться без изменений.

Создание нескольких локализаций

Используйте один и тот же исходный креатив для быстрого создания версий под разные языки и рынки.

Один креатив — множество версий для разных рынков

Начните с одного исходного изображения вместо того, чтобы разрабатывать отдельный рекламный материал для каждого языка.

Английский → Японский
Английский → Китайский
Английский → Испанский
Английский → Французский
Английский → Немецкий
Английский → Корейский
Английский → Португальский
Английский → Итальянский

Используйте поле дополнительных инструкций, чтобы управлять тоном, терминологией и указывать слова, которые не нужно переводить.

Как это работает

Перевод изображения за три шага

1

Загрузите изображение

Выберите постер, рекламу, графику товара, меню, изображение для соцсетей, скриншот или любой другой визуал для локализации.

2

Выберите целевой язык

Язык оригинала определится автоматически (или укажите его вручную), затем выберите язык перевода.

3

Создайте локализованную версию

Видимый текст переводится, а дизайн воссоздается с учетом новых формулировок.

Задавайте точные инструкции для локализации

Управляйте тем, что нужно перевести, а что должно остаться без изменений.

Сохранение названий брендов

Переведи все на японский, кроме «LUMINA» и «HydraX».

Сохранение чисел и цен

Переведи текст для клиентов на французский. Оставь «$49», «30%» и номера моделей продуктов без изменений.

Выбор тональности

Используй естественный японский язык, подходящий для рекламы косметики премиум-класса, вместо буквального пословного перевода.

Перевод только выбранного текста

Переведи заголовок и призыв к действию на испанский. Оставь логотип, название продукта и мелкий юридический текст без изменений.

Примеры промптов для перевода изображений

Используйте эти шаблоны в поле дополнительных инструкций, если вам нужен более точный контроль над локализацией.

Маркетинговый постер

Translate all English marketing text into Japanese. Preserve the original images, logo, colors, composition, and visual hierarchy. Keep the brand name “LUMINA” in English.

Реклама товара

Translate the headline, product benefits, and CTA into German. Do not translate the product name “Hydra Serum X2”. Keep the product photography and overall layout unchanged.

Креатив для соцсетей

Translate all visible English copy into Spanish using concise, natural marketing language. Preserve the original typography hierarchy and image composition.

Меню ресторана

Translate all menu item names and descriptions into French. Keep prices, restaurant name, numbers, and currency symbols unchanged.

Афиша мероприятия

Translate the event headline and supporting copy into Korean. Keep speaker names, venue name, dates, times, and sponsor logos unchanged.

Как получить идеальный результат локализации

Проверяйте язык, числа и терминологию перед использованием готового изображения в коммерческих целях.

Защищайте названия брендов

Добавляйте названия продуктов, торговые марки, названия компаний, URL-адреса и номера моделей в поле исключений из перевода.

Выбирайте естественный перевод

Для рекламы и клиентской графики запрашивайте естественные локализованные формулировки вместо дословного перевода.

Сохраняйте важные числа

Указывайте модели на необходимость сохранения цен, процентов, дат, размеров, номеров моделей и другой числовой информации.

Учитывайте длину слов в разных языках

Переведенный текст может оказаться длиннее или короче оригинала, поэтому проверяйте отступы и иерархию после генерации.

Вычитывайте текст перед публикацией

Всегда проверяйте переведенный текст, заявления о свойствах товара, даты, юридическую информацию и терминологию бренда перед коммерческим использованием.

Больше, чем просто OCR-перевод

Обычные OCR-переводчики распознают текст, переводят извлеченные слова и показывают результат отдельно или накладывают его поверх картинки простым слоем. Наш инструмент полностью воссоздает изображение, органично встраивая переведенный текст в исходный дизайн.

Для простого перевода документов, где визуальное оформление не имеет значения, больше подойдет обычный OCR-переводчик.

Почему стоит использовать Qwen Image 3 Pro для перевода изображений?

Qwen Image 3 Pro объединяет в себе распознавание изображений, генерацию текста и редактирование графики с помощью естественного языка. Это незаменимо, когда переведенный текст должен стать органичной частью готового визуала, а не просто извлеченным текстом.

Подробнее о Qwen Image 3 Pro

Продолжить редактирование изображения

Редактирование текста на изображении

Заменяйте отдельные слова, заголовки, даты, цены и призывы к действию.

Редактировать текст

Генератор рекламы товаров

Превращайте фотографии товаров в готовые рекламные креативы для кампаний.

Создать рекламу товара

Qwen Image 3 Pro

Генерируйте и редактируйте изображения с помощью всех возможностей Qwen Image 3 Pro.

Открыть Qwen Image 3 Pro

Часто задаваемые вопросы

Чем перевод изображений отличается от замены одной фразы?+

Перевод изображений предназначен для полной локализации всего видимого текста под другой язык и рынок. Точечное редактирование текста больше подходит, когда вам нужно изменить одну конкретную фразу.

Какие типы изображений подходят лучше всего?+

Отлично подходят постеры, реклама, графика товаров, креативы для соцсетей, меню, афиши мероприятий, скриншоты и вывески с четким, читаемым текстом.

Останется ли исходная верстка неизменной?+

Алгоритм стремится максимально сохранить верстку, иерархию, цвета, изображения и расположение текста. Из-за разницы в длине слов на разных языках может потребоваться небольшая корректировка межстрочных интервалов или размера шрифта.

Можно ли оставить названия брендов и продуктов на исходном языке?+

Да. Добавьте точные названия, торговые марки, URL-адреса, номера моделей и другие защищенные термины в поле исключений из перевода.

Определяется ли язык оригинала автоматически?+

Да. Автоопределение включено по умолчанию. Вы также можете выбрать язык оригинала вручную, если на изображении используется неоднозначный или смешанный текст.

Сохраняются ли при переводе цены и даты?+

По умолчанию система дает модели указание сохранять важную числовую информацию. Тем не менее, всегда проверяйте цены, даты, проценты, юридические тексты и заявления перед публикацией.

Сколько лимитов расходуется на один перевод?+

На перевод одного изображения сейчас расходуется 50 кредитов. Точное количество списываемых кредитов всегда отображается рядом с кнопкой запуска.

Нужен ли мне аккаунт?+

Аккаунт необходим для запуска генерации, защиты доступа к вашим загруженным изображениям и сохранения результатов в вашем рабочем пространстве.

Что произойдет, если генерация завершится ошибкой?+

Выбранное изображение и настройки сохранятся, чтобы вы могли попробовать еще раз. В случае сбоя генерации на стороне провайдера зарезервированные кредиты возвращаются на ваш баланс.

Возвращается ли переведенный текст в виде редактируемых текстовых слоев?+

Нет, результатом является готовое плоское изображение. Если вам нужно разделить визуальные элементы для дальнейшего редактирования, отправьте его в инструмент Image to Layers.

Нужно больше контроля после перевода?

Локализованный результат создается как готовое изображение, а не как набор редактируемых текстовых слоев. Отправьте его в Image to Layers, чтобы разделить визуал на редактируемые элементы.

Преобразовать изображение в слои
    Перевод текста на изображениях с помощью ИИ — Qwen Image 3 Pro | Image to Layers