Локализация скриншотов приложений
Перевод скриншотов для App Store без изменения дизайна
Ваше приложение готово к выходу на новые рынки, и скриншоты должны соответствовать. Загрузите готовые изображения из App Store или Google Play, замените текст на локализованный, сохранив исходный фон, визуальные элементы и стиль дизайна.
Загрузите скриншот · Обновите текст · Проверьте и скачайте
Вносите правки в готовое изображение, даже если у вас нет исходного файла дизайна.
Текст распознается в вашем браузере, и ничто не загружается, пока вы не выберете ИИ-редактирование. Бесплатные правки закрывают исходные слова плашкой сплошного цвета, поэтому они лучше всего работают на простом или равномерно окрашенном фоне. Это ИИ-редактирование, а не восстановление скрытого текстового слоя Photoshop. Модель перерисовывает область, что может затронуть соседние пиксели.
Что можно изменить
Небольшие правки текста. Совершенно новый смысл.
Не всегда нужно создавать новое изображение. Иногда достаточно изменить пару слов, чтобы дизайн снова стал актуальным.
Переименование обложки журнала
Фото и макет остаются прежними. Заголовок, подзаголовки и мелкий шрифт меняются под новую тему. Перетащите ползунок, чтобы сравнить оригинал с результатом.
Пример изменений
PIXEL FORGE · КРАСОТА ПИТАЕТ ВЕЛИКИЕ ИДЕИ · НОВЫЙ РЕЛИЗ
ImageToLayers · КРАСОТА В КАЖДОМ СЛОЕ · СЛОЙ ЗА СЛОЕМ
Обновляйте несколько строк текста на одном изображении, сохраняя композицию.
Результат зависит от расположения текста, качества изображения, стиля шрифта и сложности фона.
Посмотрите на примере реальной рекламы
Каждая строка текста в рекламе — это отдельный слой
Эта готовая реклама была разделена на фон, фото и отдельные текстовые слои. Нажмите на любой блок, измените текст и сразу увидите результат на креативе.
Предпросмотр исходной рекламы
Текст распознан и готов к правкам
Нажмите на текстовый блок, измените содержимое и оцените изменения прямо на макете.
NEW RELEASE
Headline / Promo label
BEAUTY FUELS BIGGER IDEAS123
Campaign headline
CREATIVE DESIGN ISSUE
Secondary subhead
PIXEL FORGE
Brand logo
Background
Clean reconstructed image
Нужно изменить что-то еще?
Разделите любую рекламу на отдельные слои: текст, изображения, логотипы, графику и фон.
Преимущества
Ваше приложение выходит на мировой рынок. Дизайн скриншотов остается прежним.
Вы потратили время на выбор идеальных экранов приложения, написание заголовков и оформление каждого рекламного скриншота. Теперь вы запускаетесь в другой стране, и весь английский текст нужно заменить. Вам не придется переделывать дизайн с нуля для каждого языка.
Сохраните уже созданные скриншоты
Тратьте меньше времени на рутинные обновления
Адаптируйте сообщение для разной аудитории
Работайте с готовыми изображениями скриншотов
Как это работает
Как перевести скриншоты для App Store
Вам не нужно начинать с чистого листа, чтобы создать локализованный скриншот.
Шаг 1 — Загрузите существующий скриншот приложения
Шаг 2 — Найдите текст, который нужно перевести
Шаг 3 — Замените текст переводом
Шаг 4 — Проверьте и скачайте
Что можно локализовать?
Переводите слова, которые помогают пользователям понять ваше приложение
Скриншоты помогают потенциальным пользователям понять, что делает ваше приложение и почему его стоит скачать. Убедитесь, что ваше сообщение понятно на языке вашей аудитории.
Заголовки скриншотов
Описания функций
Рекламные сообщения
Подписи к кнопкам и текст интерфейса
Скриншоты онбординга
Скриншоты игровых функций
App Store и Google Play
Локализуйте скриншоты для магазинов, где люди находят ваше приложение
Независимо от того, готовитесь ли вы к запуску в iOS или обновляете листинг в Android, локализованные скриншоты помогут людям понять суть приложения до установки.
Скриншоты для Apple App Store
Скриншоты для Google Play Store
Этот инструмент помогает редактировать текст в файлах изображений. Он не публикует листинги в Apple App Store Connect или Google Play Console.
Сложности локализации
Перевод скриншотов — это не просто замена слов
Перевод может быть правильным, но выглядеть на скриншоте плохо. Слова становятся длиннее, меняются переносы строк, а шрифты не всегда поддерживают все языки. Короткий английский заголовок может потребовать другой верстки на немецком или французском.
Длинные переводы
Другие переносы строк
Шрифты и специальные символы
Текст поверх экранов приложения
Культурные различия
Требования магазинов приложений
Примеры использования
Одно приложение. Разные языки. Меньше рутинной работы над дизайном.
Инди-разработчик запускается на испанском
Мобильная игра выходит на новые рынки
Фитнес-приложение привлекает больше пользователей
Небольшая команда обновляет существующий листинг
Создатель приложения без исходного файла дизайна
Образовательное приложение готовит локализованные листинги
Практические советы
Советы для качественной локализации скриншотов
Переводите смысл, а не слова
Оставляйте место для длинного текста
Сохраняйте единообразие скриншотов
Проверяйте каждое видимое слово
Проверяйте на маленьком экране
Проверяйте требования магазина
Другие рабочие процессы локализации текста
Выберите подходящий процесс редактирования
Используйте общий текстовый редактор для масштабных правок или изучите инструменты для перевода изображений товаров и исправления опечаток для более узких задач.
Редактирование текста на изображении
Заменяйте, переписывайте, переводите или удаляйте текст на готовом изображении с помощью основного редактора.
Открыть рабочий процессПеревод изображений товаров
Подготавливайте локализованную графику товаров, проверяя отступы, детали упаковки и специфический для языка текст.
Открыть рабочий процессИсправление опечаток на изображениях
Исправляйте опечатки, неверные даты и другие мелкие текстовые ошибки без необходимости переделывать изображение.
Открыть рабочий процессЧасто задаваемые вопросы о переводе скриншотов для App Store
Популярные вопросы о локализации изображений скриншотов для App Store и Google Play.
Можно ли перевести текст на скриншоте из App Store?
Да. Загрузите существующее изображение скриншота и используйте редактор, чтобы заменить поддерживаемые текстовые области на перевод. Проверьте результат, прежде чем использовать его в листинге магазина.
Как перевести скриншоты App Store на другой язык?
Загрузите скриншот, выберите текст, который нужно изменить, и введите переведенную формулировку. При необходимости отрегулируйте ее внешний вид, а затем скачайте обновленное изображение.
Можно ли локализовать скриншоты без их редизайна?
Да. Работайте с уже имеющимися изображениями скриншотов вместо того, чтобы создавать дизайн с нуля. Сложный фон и текстовые макеты все же могут потребовать доработки.
Подходит ли это для скриншотов Google Play?
Да. Вы можете редактировать текст как на существующих изображениях скриншотов Google Play, так и на изображениях для Apple App Store. Перед загрузкой ознакомьтесь с требованиями каждой платформы.
Переводит ли инструмент весь текст автоматически?
Автоматический перевод зависит от функций, доступных в редакторе. Вы можете использовать рабочий процесс редактирования текста, чтобы заменить распознанный текст на подготовленный вами перевод.
Можно ли перевести несколько скриншотов App Store?
Вы можете редактировать дополнительные скриншоты в рамках того же рабочего процесса. Не стоит рассчитывать на автоматический пакетный перевод или массовый экспорт, если эти функции не предусмотрены в редакторе.
Сохранится ли исходный макет моего скриншота?
Редактор разработан для точечного изменения текста, поэтому вы можете продолжать использовать существующий скриншот в качестве отправной точки. Более длинный текст, необычные шрифты и сложный фон могут повлиять на конечный результат.
Можно ли перевести текст внутри скриншота интерфейса приложения?
Вы можете попытаться отредактировать поддерживаемые текстовые области, видимые на изображении. Редактирование изображения не локализует реальный интерфейс вашего приложения и не меняет язык, отображаемый вашим приложением.
Можно ли перевести скриншоты с английского на испанский?
Да. Замените поддерживаемый английский текст на испанский, а затем проверьте диакритические знаки, переносы строк, интервалы и поддержку шрифтов.
Можно ли локализовать скриншоты на французский или немецкий язык?
Вы можете вводить французский, немецкий или другой переведенный текст, используя поддерживаемые символы. Некоторые переводы могут оказаться длиннее английского оригинала и потребовать корректировки макета.
Будет ли в переведенном тексте использоваться исходный шрифт?
Точное автоматическое совпадение шрифтов не гарантируется. Возможно, вам придется настроить шрифт, размер, интервал или положение с помощью доступных инструментов редактирования.
Нужен ли мне оригинальный файл Figma или Photoshop?
Нет. Редактор работает с существующими файлами изображений, поэтому для поддерживаемых изменений текста может хватить экспортированного скриншота.
Можно ли использовать переведенные скриншоты напрямую в App Store Connect?
Вы можете скачать отредактированные изображения и подготовить их для App Store Connect. Перед загрузкой убедитесь, что они соответствуют текущим спецификациям Apple для скриншотов и точно представляют ваше приложение.
Загружает ли этот инструмент скриншоты в App Store Connect или Google Play Console?
Нет. Это рабочий процесс редактирования текста на изображении, а не служба публикации листингов приложений. Загружайте готовые скриншоты через соответствующую платформу самостоятельно.
Можно ли переводить скриншоты мобильных игр?
Да. Вы можете обновлять поддерживаемый рекламный текст на скриншотах мобильных игр, включая заголовки функций, описания и короткие подписи.
Что делать, если переведенный текст не помещается?
Попробуйте сократить переведенную фразу, настроить размер шрифта либо изменить переносы строк и позиционирование, если это поддерживается. Убедитесь, что результат остается читаемым.
Можно ли редактировать скриншоты на японском, корейском или арабском языках?
Вы можете вводить символы этих письменных систем, однако точность распознавания, поддержка шрифтов, начертание символов и поддержка направления письма зависят от редактора. Тщательно проверяйте результаты, особенно для языков с письмой справа налево.
В чем разница между переводом скриншотов и локализацией приложения?
Перевод скриншотов изменяет текст, отображаемый на рекламных изображениях. Локализация приложения переводит реальный интерфейс приложения, сообщения, настройки и другой контент, с которым взаимодействуют пользователи.
Локализация скриншотов приложения: адаптируйте графику под любой язык
Вы уже создали визуал, демонстрирующий ваше приложение. Не нужно переделывать всё с нуля только ради перевода. Загрузите готовый скриншот из App Store или Google Play, обновите текстовый слой и подготовьте изображение, которое поймет ваша новая аудитория.
Локализовать мои скриншотыСохраните текущий дизайн скриншота и просто измените текст для нового языка.