Sovelluksen kuvankaappausten lokalisointi
Käännä App Store -kuvankaappaukset ilman uudelleensuunnittelua
Sovelluksesi on valmis uusille kielille – samoin kuvankaappaustesi pitäisi olla. Lataa nykyinen App Store- tai Google Play -kuvankaappaus, vaihda teksti lokalisoituun versioon ja säilytä sovelluksen visuaalisuus, taustat ja muotoilu mahdollisimman tarkasti.
Lataa kuvankaappaus · Päivitä teksti · Tarkista ja lataa
Tee muutoksia olemassa olevaan kuvaan, vaikka sinulla ei olisi alkuperäistä suunnittelutiedostoa.
Teksti tunnistetaan selaimessasi, eikä mitään ladata palvelimelle ennen kuin valitset AI-muokkauksen. Ilmaiset muokkaukset peittävät alkuperäiset sanat tasavärisellä laastarilla, joten ne toimivat parhaiten tasaisilla tai yhtenäisillä taustoilla. Tämä on tekoälypohjaista kuvankäsittelyä, ei piilotetun Photoshop-tekstitason palauttamista. Malli piirtää pyydetyn alueen uudelleen ja saattaa muuttaa ympäröiviä pikseleitä.
Katso mitä voit muuttaa
Pieniä tekstimuutoksia. Täysin uusi tarkoitus.
Et aina tarvitse täysin uutta kuvaa. Joskus muutaman sanan muuttaminen riittää tekemään designista jälleen käyttökelpoisen.
Nimeä lehden kansi uudelleen
Kuva ja asettelu säilyvät. Otsikot ja pieni teksti kirjoitetaan uudelleen eri nimikkeelle. Vedä liukusäädintä vertaillaksesi alkuperäistä kantta muokattuun.
Esimerkkimuutos
PIXEL FORGE · KAUNEUS RUOKKII SUUREMPIA IDEOITA · UUSI JULKAISU
ImageToLayers · KAUNEUTTA JOKAISELLA TASOLLA · TASO TASOLTA
Päivitä useita tekstirivejä samassa kuvassa säilyttäen sommittelun.
Tulokset vaihtelevat tekstin sijoittelun, kuvanlaadun, fonttityylin ja taustan monimutkaisuuden mukaan.
Katso toiminnassa todellisessa mainoksessa
Mainoksen jokainen tekstirivi on oma tasonsa
Tämä valmis mainos jaettiin taustaksi, valokuvaksi ja erillisiksi tekstitasoiksi. Napsauta mitä tahansa tekstilohkoa, muuta sanamuotoa ja näkyvä muutos luovassa toteutuksessa.
Alkuperäisen mainoksen esikatselu
Tunnistettu teksti, valmiina muokattavaksi
Napsauta tekstilohkoa, muuta sanamuotoa ja esikatsele päivitys suoraan mainoksessa.
NEW RELEASE
Headline / Promo label
BEAUTY FUELS BIGGER IDEAS123
Campaign headline
CREATIVE DESIGN ISSUE
Secondary subhead
PIXEL FORGE
Brand logo
Background
Clean reconstructed image
Tarvitseeko muutakin kuin pelkkää tekstiä?
Jaa mikä tahansa mainos erillisiksi teksti-, kuva-, logo-, grafiikka- ja taustatasoiksi.
Hyödyt
Sovelluksen lokalisointi helposti. Kuvakaappausten design voi pysyä samana.
Käytit aikaa oikeiden sovellusnäkymien valintaan, otsikoiden kirjoittamiseen ja jokaisen mainoskuvakaappauksen asetteluun. Nyt julkaiset sovelluksen toisessa maassa, ja kaiken englanninkielisen tekstin on muututtava. Sinun ei pitäisi joutua rakentamaan samaa designia uudelleen jokaiselle kielelle.
Säilytä jo suunnittelemasi kuvakaappaukset
Käytä vähemmän aikaa toistuviin päivityksiin
Mukauta viestisi eri yleisöille
Työskentele vietyjen kuvakaappausten parissa
Näin se toimii
Näin käännät App Store -kuvakaappaukset
Sinun ei tarvitse aloittaa tyhjältä kankaalta luodaksesi lokalisoidun kuvakaappauksen.
Vaihe 1 — Lataa nykyinen sovelluskuvakaappauksesi
Vaihe 2 — Etsi käännettävä teksti
Vaihe 3 — Korvaa teksti käännökselläsi
Vaihe 4 — Tarkista ja lataa
Mitä voit lokalisoida?
Käännä sanat, jotka auttavat käyttäjiä ymmärtämään sovellustasi
Sovelluskuvakaappaukset auttavat potentiaalisia käyttäjiä ymmärtämään, mitä sovelluksesi tekee ja miksi heidän kannattaisi ladata se. Varmista, että viestisi on selkeä kielellä, jota yleisösi puhuu.
Kuvakaappausten otsikot
Ominaisuuksien kuvaukset
Markkinointiviestit
Painikkeiden tekstit ja käyttöliittymäteksti
Perehdytyskuvakaappaukset
Pelien ominaisuuskuvakaappaukset
App Store ja Google Play
Lokalisoi kuvakaappaukset kauppoihin, joista ihmiset löytävät sovelluksesi
Valmisteletpa iOS-julkaisua tai päivität Android-listausta, lokalisoidut kuvakaappaukset auttavat ihmisiä ymmärtämään sovellustasi ennen asennusta.
Apple App Store -kuvakaappaukset
Google Play Store -kuvakaappaukset
Tämä työkalu auttaa muokkaamaan tekstiä kuvatiedostoissa. Se ei julkaise listauksia Apple App Store Connectiin tai Google Play Consoleen.
Lokalisoinnin haasteet
Kuvakaappausten kääntäminen on muutakin kuin sanojen vaihtamista
Käännös voi olla oikein, mutta näyttää silti väärältä kuvakaappauksessa. Sanat pitenevät, rivinvaihdot muuttuvat, eivätkä fontit aina tue kaikkia kieliä. Lyhyt englanninkielinen otsikko saattaa vaatia aivan erilaisen asettelun saksaksi tai ranskaksi.
Pidemmät käännökset
Eri rivinvaihdot
Fontit ja erikoismerkit
Teksti sovellusnäkymien päällä
Kulttuurierot
Sovelluskauppojen vaatimukset
Käyttökohteita
Yksi sovellus. Eri kieliä. Vähemmän toistuvaa suunnittelutyötä.
Indie-kehittäjä julkaisee espanjaksi
Mobiilipeli laajenee uusille markkinoille
Fitness-sovellus tavoittaa enemmän käyttäjiä
Pieni tiimi päivittää nykyistä listausta
Sovelluksen luoja ilman alkuperäistä tiedostoa
Opetussovellus valmistelee lokalisoituja listauksia
Käytännön vinkkejä
Vinkkejä parempaan sovelluskuvakaappausten lokalisointiin
Käännä merkitys, älä vain sanoja
Jätä tilaa pidemmälle tekstille
Pidä kuvakaappaukset yhtenäisinä
Tarkista jokainen näkyvä sana
Tarkista pienellä näytöllä
Varmista kaupan vaatimukset
Lisää tekstin lokalisoinnin työnkulkuja
Valitse oikea muokkaustyönkulku
Käytä yleistä tekstieditoria laajoihin muutoksiin tai tutustu tuotekuvien kääntämiseen ja kirjoitusvirheiden korjaamiseen kohdennetumpia tehtäviä varten.
Muokkaa kuvan tekstiä
Korvaa, kirjoita uudelleen, käännä tai poista tekstiä olemassa olevasta kuvasta pääeditorilla.
Avaa työnkulkuKäännä tuotekuvia
Valmistele lokalisoituja tuotegrafiikoita samalla kun tarkistat välistykset, pakkaustiedot ja kielikohtaiset tekstit.
Avaa työnkulkuKorjaa kirjoitusvirheet kuvista
Korjaa kirjoitusvirheet, väärät päivämäärät ja muut pienet tekstivirheet ilman, että kuvaa tarvitsee suunnitella uudelleen.
Avaa työnkulkuUsein kysytyt kysymykset sovelluskaupan kuvakaappausten kääntämisestä
Yleisiä kysymyksiä App Store- ja Google Play -sovelluskauppojen kuvakaappausten lokalisoinnista.
Voinko kääntää tekstiä sovelluskaupan kuvakaappauksessa?
Kyllä. Lataa olemassa oleva kuvakaappaus ja käytä editoria korvataksesi tuetut tekstialueet käännetyllä tekstillä. Tarkista lopputulos ennen kuin käytät sitä sovelluskaupassa.
Miten käännän sovelluskaupan kuvakaappaukset toiselle kielelle?
Lataa kuvakaappauksesi, valitse teksti, jota haluat muuttaa, ja syötä käännetty teksti. Säädä sen ulkoasua tarvittaessa ja lataa päivitetty kuva.
Voinko lokalisoida kuvakaappauksia ilman niiden uudelleensuunnittelua?
Kyllä. Voit työskennellä olemassa olevien kuvakaappaustesi pohjalta sen sijaan, että aloittaisit täysin uuden suunnittelun. Monimutkaiset taustat ja tekstiasettelut saattavat silti vaatia säätöjä.
Voinko käyttää tätä Google Play -kuvakaappauksiin?
Kyllä. Voit muokata tekstiä sekä olemassa olevissa Google Play -kuvakaappauksissa että Apple App Storeen tarkoitetuissa kuvissa. Tarkista kunkin alustan vaatimukset ennen lataamista.
Kääntääkö työkalu kaiken tekstin automaattisesti?
Automaattinen kääntäminen riippuu editorin ominaisuuksista. Voit käyttää tekstinmuokkaustyönkulkua korvataksesi tunnistetun tekstin itse valmistelemillasi käännöksillä.
Voinko kääntää useita sovelluskaupan kuvakaappauksia?
Voit muokata useita kuvakaappauksia saman työnkulun kautta. Automaattista eräkääntämistä tai massavientiä ei tule olettaa, elleivät kyseiset ominaisuudet ole käytettävissä editorissa.
Pysyykö alkuperäinen kuvakaappauksen asettelu samana?
Editori on suunniteltu kohdennettuihin tekstimuutoksiin, joten voit jatkaa olemassa olevan kuvakaappauksesi käyttöä lähtökohtana. Pidempi teksti, erikoiset fontit ja monimutkaiset taustat voivat vaikuttaa lopulliseen ulkoasuun.
Voinko kääntää sovelluksen käyttöliittymän kuvakaappauksessa olevan tekstin?
Voit yrittää muokata kuvassa näkyviä tuettuja tekstialueita. Kuvan muokkaaminen ei lokalisoi varsinaista sovelluksen käyttöliittymää tai muuta sovelluksesi näyttämää kieltä.
Voinko kääntää kuvakaappauksia englannista espanjaksi?
Kyllä. Korvaa tuettu englanninkielinen teksti espanjankielisellä ja tarkista sen jälkeen aksentit, rivinvaihdot, välistys ja fontin kattavuus.
Voinko lokalisoida kuvakaappauksia ranskaksi tai saksaksi?
Voit syöttää ranskankielistä, saksankielistä tai muuta käännettyä tekstiä käyttämällä tuettuja merkkejä. Jotkin käännökset voivat olla pidempiä kuin alkuperäinen englanninkielinen teksti, mikä vaatii asettelun säätämistä.
Käyttääkö käännetty teksti alkuperäistä fonttia?
Tarkkaa automaattista fontin vastaavuutta ei voida taata. Saatat joutua säätämään fonttia, kokoa, välistystä tai sijaintia käytettävissä olevilla muokkaustyökaluilla.
Tarvitsenko alkuperäisen Figma- tai Photoshop-tiedoston?
Et. Editori toimii olemassa olevilla kuvatiedostoilla, joten viety kuvakaappaus riittää tuettuihin tekstimuutoksiin.
Voinko käyttää käännettyjä kuvakaappauksia suoraan App Store Connectissa?
Voit ladata muokatut kuvat ja valmistella ne App Store Connectia varten. Varmista ennen lataamista, että ne täyttävät Applen nykyiset kuvakaappausvaatimukset ja edustavat sovellustasi tarkasti.
Lataako tämä työkalu kuvakaappaukset App Store Connectiin tai Google Play Consoleen?
Ei. Tämä on kuvien tekstinmuokkaustyönkulku, ei sovelluskaupan julkaisupalvelu. Lataa valmiit kuvakaappaukset itse kyseisen alustan kautta.
Voinko kääntää mobiilipelien kuvakaappauksia?
Kyllä. Voit päivittää tuettua markkinointitekstiä mobiilipelien kuvakaappauksissa, mukaan lukien otsikot, kuvaukset ja lyhyet etiketit.
Mitä jos käännetty teksti ei mahdu?
Kokeile lyhentää käännettyä ilmaisua, säätää fonttikokoa tai muuttaa rivinvaihtoja ja sijaintia siellä, missä se on mahdollista. Tarkista, että lopputulos pysyy luettavana.
Voinko muokata kuvakaappauksia, jotka sisältävät japania, koreaa tai arabiaa?
Voit mahdollisesti syöttää kyseisiä kirjoitusjärjestelmiä, mutta tunnistustarkkuus, fontin kattavuus, merkkien muotoilu ja tekstin suunnan tuki riippuvat editorista. Tarkista tulokset huolellisesti, erityisesti oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten kohdalla.
Mitä eroa on kuvakaappausten kääntämisellä ja sovelluksen lokalisoinnilla?
Kuvakaappausten kääntäminen muuttaa markkinointikuvissa näkyvää tekstiä. Sovelluksen lokalisointi kääntää varsinaisen sovelluksen käyttöliittymän, viestit, asetukset ja muun sisällön, jonka kanssa käyttäjät ovat vuorovaikutuksessa.
Kuvakaappausten lokalisointi: Tee sovelluksesi kuvista valmiita uusille kielille
Olet jo luonut visuaalit sovelluksesi esittelyyn, joten älä rakenna niitä turhaan uudelleen kielen vaihtamiseksi. Lataa nykyinen App Store- tai Google Play -kuvakaappaus, päivitä teksti ja luo kuva, joka puhuttelee uutta kohderyhmääsi.
Lokalisoi kuvakaappauksetSäilytä nykyinen kuvakaappausten ulkoasu ja päivitä vain tekstit uudelle kielelle.