Traduire vos captures d'écran App Store sans refaire vos designs

Oui. Importez une capture d'écran existante et utilisez l'éditeur pour remplacer les zones de texte prises en charge par votre traduction. Vérifiez le résultat avant de l'utiliser dans la fiche de votre boutique.

Importez votre capture d'écran, sélectionnez le texte à modifier et saisissez la traduction. Ajustez l'apparence si nécessaire, puis téléchargez l'image mise à jour.

Oui. Travaillez à partir de vos captures d'écran existantes au lieu de repartir de zéro. Les arrière-plans complexes et les mises en page de texte peuvent toutefois nécessiter quelques ajustements.

Oui. Vous pouvez modifier le texte d'images destinées à Google Play tout comme celles pour l'Apple App Store. Vérifiez les exigences de chaque plateforme avant l'importation.

La traduction automatique dépend des fonctionnalités disponibles dans l'éditeur. Vous pouvez utiliser le flux de travail d'édition de texte pour remplacer le texte reconnu par vos propres traductions.

Vous pouvez modifier d'autres captures d'écran en suivant le même processus. La traduction automatique par lots ou l'export en masse n'est pas garantie, sauf si ces fonctionnalités sont présentes dans l'éditeur.

L'éditeur est conçu pour des modifications de texte ciblées, vous permettant de conserver votre capture d'écran comme base. Un texte plus long, des polices inhabituelles ou des arrière-plans complexes peuvent influencer le rendu final.

Vous pouvez tenter de modifier les zones de texte prises en charge visibles dans l'image. La modification d'une image ne localise pas l'interface réelle de votre application et ne change pas la langue affichée par celle-ci.

Oui. Remplacez le texte anglais pris en charge par la version espagnole, puis vérifiez les accents, les sauts de ligne, l'espacement et la compatibilité de la police.

Vous pouvez saisir du texte en français, en allemand ou dans d'autres langues utilisant les caractères pris en charge. Certaines traductions peuvent être plus longues que l'original anglais et nécessiter des ajustements de mise en page.

La correspondance automatique exacte de la police n'est pas garantie. Vous devrez peut-être ajuster la police, la taille, l'espacement ou la position à l'aide des outils d'édition disponibles.

Non. L'éditeur fonctionne avec des fichiers image existants ; une capture d'écran exportée suffit généralement pour les modifications de texte prises en charge.

Vous pouvez télécharger les images modifiées et les préparer pour App Store Connect. Avant l'importation, vérifiez qu'elles respectent les spécifications actuelles d'Apple et qu'elles représentent fidèlement votre application.

Non. Il s'agit d'un outil d'édition de texte sur image, et non d'un service de publication de fiches d'application. Importez vous-même les captures d'écran finales sur la plateforme concernée.

Oui. Vous pouvez mettre à jour le texte promotionnel pris en charge dans les captures d'écran de jeux mobiles, y compris les titres, les descriptions et les étiquettes courtes.

Essayez de raccourcir la phrase traduite, d'ajuster la taille de la police ou de modifier les sauts de ligne et le positionnement si l'outil le permet. Vérifiez que le résultat reste lisible.

Vous pouvez potentiellement saisir ces systèmes d'écriture, mais la précision de la reconnaissance, la prise en charge des polices, le tracé des caractères et la gestion du sens de lecture dépendent de l'éditeur. Vérifiez soigneusement les résultats, surtout pour les écritures de droite à gauche.

La traduction de captures d'écran modifie le texte affiché dans les images promotionnelles. La localisation d'application traduit l'interface réelle, les messages, les paramètres et les autres contenus avec lesquels les utilisateurs interagissent.