NEWGPT Image 2.5が登場 — 手戻りを減らして、集中的な編集を。

GPT Image 2.5をぜひお試しください

AIで画像内のテキストを翻訳

元のビジュアルデザインを維持しながら、画像内のテキストをローカライズ。

例を試す1-click demo
翻訳設定
AUTO ⇄ JA
翻訳元言語
翻訳先言語
人気の言語
ローカライズ結果

ここにローカライズされた画像が表示されます

画像と翻訳設定を追加して、ターゲット市場向けのバージョンを生成してください。

画像内テキストの翻訳ビジュアルレイアウトの維持ブランド要素の保持ローカライズ版の作成
特定のテキストのみを編集する

事例

画像翻訳の活用例

ビジュアルアイデンティティを保ったまま、言葉をローカライズ。

マーケティングキャンペーン

変換前

NEW COLLECTION

DISCOVER THE LATEST STYLES

SHOP NOW

変換後

新作コレクション

最新スタイルをチェック

今すぐ見る

元のクリエイティブをゼロから作り直すことなく、ローカライズされたキャンペーン用グラフィックを作成。

製品広告

変換前

DEEP HYDRATION

FOR HEALTHIER-LOOKING SKIN

変換後

深层补水

焕现健康光泽肌肤

製品、照明、構図、ブランディング、キャンペーンの方向性を維持したまま、メッセージを翻訳。

イベントポスター

変換前

DESIGN CONFERENCE

SEPTEMBER 18

SAN FRANCISCO

変換後

CONFERENCIA DE DISEÑO

18 DE SEPTIEMBRE

SAN FRANCISCO

元の視覚的な階層とポスターの構図を維持しながら、イベント情報を翻訳。

レストランプロモーション

変換前

WEEKEND SPECIAL

GRILLED SALMON

$24

変換後

OFFRE DU WEEK-END

SAUMON GRILLÉ

$24

価格、写真、ブランディング、レイアウトを維持しながら、顧客向けのコピーを翻訳。

作り直さずにビジュアルコンテンツをローカライズ

完成済みの様々なビジュアルアセットに含まれるコピーを翻訳します。

広告クリエイティブ

見出し、補足コピー、CTA、キャンペーンメッセージ、プロモーションテキストを翻訳。

製品グラフィック

製品の利点、機能ラベル、プロモーションの主張、補足的なマーケティングコピーをローカライズ。

ポスターとイベント

タイトル、日付、説明、会場情報、CTAを翻訳。

SNSコンテンツ

プロモーション投稿、ローンチ用グラフィック、カバー画像、告知のローカライズ版を作成。

メニューと看板

元の視覚構造を維持しながら、顧客向けの情報を翻訳。

スクリーンショットとUIコンセプト

モックアップやスクリーンショット内のインターフェースラベル、ボタン、見出し、補足テキストを翻訳。

クリエイティブを作り直さないローカライズ

従来の画像ローカライズでは、テキストの抽出、翻訳、フォントの選定、テキストボックスのサイズ調整、レイアウトの再構築といった手作業が必要でした。画像翻訳は、これらのステップを一つのガイド付きワークフローに統合します。

元のビジュアルを維持

言語を変更しても、被写体、製品、写真、色、構図、ブランディングの一貫性を保ちます。

言語に合わせてテキストを適応

言語によって必要なスペースが異なるため、単なるオーバーレイではなく、レンダリングされた文言とレイアウトが自動的に適応します。

ブランド名をそのまま保持

製品名、会社名、URL、商標など、変更すべきでないテキストを指定できます。

複数のローカライズ版を作成

同じソースクリエイティブを使用して、異なる言語や市場向けのバージョンを作成できます。

一つのクリエイティブを複数の市場向けに展開

言語ごとにキャンペーンアセットを個別にデザインするのではなく、一つのソースビジュアルからスタートします。

英語 → 日本語
英語 → 中国語
英語 → スペイン語
英語 → フランス語
英語 → ドイツ語
英語 → 韓国語
英語 → ポルトガル語
英語 → イタリア語

オプションの指示フィールドを使用して、トーン、専門用語、翻訳すべきでない単語を制御してください。

仕組み

3ステップで画像を翻訳

1

画像をアップロード

ポスター、広告、製品グラフィック、メニュー、SNS画像、スクリーンショットなど、ローカライズしたいビジュアルを選択します。

2

ターゲット言語を選択

ソース言語を自動検出させるか手動で選択し、ターゲット言語を選びます。

3

ローカライズ版を生成

表示されているテキストが翻訳され、新しい文言に合わせてデザインが再生成されます。

明確なローカライズ指示を出す

何を翻訳し、何をそのまま残すかを制御します。

ブランド名を保持

「LUMINA」と「HydraX」以外はすべて日本語に翻訳してください。

数字と価格を維持

顧客向けテキストをフランス語に翻訳してください。「$49」、「30%」、製品モデル番号は変更しないでください。

トーンを選択

直訳ではなく、高級美容広告に適した自然な日本語を使用してください。

選択したテキストのみ翻訳

見出しとCTAのみスペイン語に翻訳してください。ロゴ、製品名、小さな法的テキストは変更しないでください。

画像翻訳プロンプトの例

ローカライズをより細かく制御したい場合は、追加指示フィールドでこれらのパターンを使用してください。

マーケティングポスター

Translate all English marketing text into Japanese. Preserve the original images, logo, colors, composition, and visual hierarchy. Keep the brand name “LUMINA” in English.

製品広告

Translate the headline, product benefits, and CTA into German. Do not translate the product name “Hydra Serum X2”. Keep the product photography and overall layout unchanged.

SNSクリエイティブ

Translate all visible English copy into Spanish using concise, natural marketing language. Preserve the original typography hierarchy and image composition.

レストランメニュー

Translate all menu item names and descriptions into French. Keep prices, restaurant name, numbers, and currency symbols unchanged.

イベントポスター

Translate the event headline and supporting copy into Korean. Keep speaker names, venue name, dates, times, and sponsor logos unchanged.

よりクリーンなローカライズ結果を得るために

生成された画像を本番環境で使用する前に、言語、数字、用語を確認してください。

ブランド名を保護

製品名、商標、会社名、URL、モデル番号は「翻訳しない」フィールドに追加してください。

自然な翻訳を優先

広告や顧客向けグラフィックでは、直訳ではなく、自然なローカライズ文言をリクエストしてください。

重要な数字を明示

価格、パーセンテージ、日付、サイズ、モデル番号などの数値情報は保持するようモデルに指示してください。

言語による長さの違いに注意

翻訳後の文言は長さが変わる可能性があるため、生成後に間隔や階層を確認してください。

公開前の校正

商用利用の前に、翻訳されたコピー、製品の主張、日付、法的テキスト、ブランド用語を必ず確認してください。

OCR翻訳を超えて

従来のOCR翻訳ツールはテキストを検出し、抽出した単語を翻訳して個別に表示するか、画像の上に単純なオーバーレイを配置するだけでした。このワークフローでは、翻訳された文言をデザインに統合した状態でビジュアルを再生成します。

ビジュアルデザインが重要ではない単純な文書翻訳の場合は、OCRベースの翻訳ツールの方が適している場合があります。

なぜ画像翻訳にQwen Image 3 Proを使うのか?

Qwen Image 3 Proは、画像理解、テキスト生成、自然言語による画像編集を組み合わせたツールです。翻訳された文言を単なる抽出テキストとしてではなく、完成されたビジュアルの一部として残す必要がある場合に最適です。

Qwen Image 3 Proを試す

画像の編集を続ける

画像内のテキストを編集

特定の単語、見出し、日付、価格、CTAを置き換えます。

画像テキストを編集

製品広告ジェネレーター

製品の参考資料を、キャンペーン対応の広告ビジュアルに変えます。

製品広告を作成

Qwen Image 3 Pro

Qwen Image 3 Proのフルワークフローで画像を生成または編集します。

Qwen Image 3 Proを開く

画像翻訳に関する質問

画像翻訳とフレーズの置き換えはどう違いますか?+

画像翻訳は、顧客向けのすべての表示テキストを他の言語や市場向けにローカライズするように設計されています。特定のテキスト編集は、変更すべき正確なフレーズがすでにわかっている場合に適しています。

どのような画像タイプが最適ですか?+

ポスター、広告、製品グラフィック、SNS用クリエイティブ、メニュー、イベント用グラフィック、スクリーンショット、および読みやすいテキストが含まれる看板などが適しています。

元のレイアウトは維持されますか?+

このワークフローでは、レイアウト、階層、色、画像、テキストの配置を維持しようと試みます。翻訳された文言が長くなったり短くなったりした場合は、間隔やテキストサイズの調整が必要になることがあります。

ブランド名や製品名を元の言語のまま保持できますか?+

はい。正確な名前、商標、URL、モデル番号、その他の保護対象用語を「翻訳しない」フィールドに追加してください。

ソース言語は自動検出されますか?+

はい。自動検出がデフォルトですが、画像に曖昧なテキストや複数の言語が含まれている場合は、手動でソース言語を選択することもできます。

画像翻訳は価格や日付を保持しますか?+

このワークフローでは、デフォルトで重要な数値情報を保持するようモデルに指示します。公開前に、価格、日付、パーセンテージ、法的コピー、主張を必ず校正してください。

1回の翻訳で何クレジット消費しますか?+

現在、1回の画像翻訳で50クレジットを消費します。必要なクレジット数は、開始前にアクションの横に表示されます。

アカウントは必要ですか?+

生成を開始し、アップロードした画像を保護し、結果をワークスペースに関連付けて保持するにはアカウントが必要です。

生成に失敗した場合はどうなりますか?+

選択した画像と設定は保持されるため、再度お試しいただけます。プロバイダー側で生成が失敗した場合、既存のジョブ処理によって予約されたクレジットが返金されます。

翻訳されたテキストは編集可能なテキストレイヤーとして返されますか?+

いいえ。結果は完成された画像として出力されます。さらなる編集のためにビジュアル要素を分離する必要がある場合は、「Image to Layers」に送信してください。

翻訳後にもっと細かく編集したいですか?

ローカライズ結果は、編集可能なネイティブテキストレイヤーではなく、完成された画像として生成されます。ビジュアルを編集可能な要素に分離するには、「Image to Layers」に送信してください。

画像をレイヤーに変換
    AIで画像内のテキストを翻訳 - Qwen Image 3 Pro | Image to Layers