デザインを崩さず、App Storeのスクリーンショットを翻訳

はい、可能です。既存のスクリーンショット画像をアップロードし、エディターを使用して対応しているテキストエリアを翻訳後の文言に置き換えてください。ストアに掲載する前に、結果を確認することをお勧めします。

スクリーンショットをアップロードし、変更したいテキストを選択して、翻訳後の文言を入力します。必要に応じて見た目を調整し、更新された画像をダウンロードしてください。

はい。ゼロからデザインを作成するのではなく、既存のスクリーンショット画像から作業を開始できます。ただし、複雑な背景やテキストレイアウトの場合は調整が必要になることがあります。

はい。Apple App Store用の画像だけでなく、Google Playのスクリーンショット内のテキストも編集可能です。アップロード前に各プラットフォームの要件を確認してください。

自動翻訳の可否はエディターの機能に依存します。テキスト編集ワークフローを使用して、認識されたテキストを自分で用意した翻訳文に置き換えることができます。

同じワークフローを通じて、追加のスクリーンショットを編集できます。エディターに機能が搭載されていない限り、自動一括翻訳や一括書き出しはできないものとお考えください。

このエディターは特定のテキスト変更を目的として設計されているため、既存のスクリーンショットをベースとして使用できます。ただし、テキストが長くなったり、特殊なフォントや複雑な背景がある場合は、最終的な見た目に影響を与える可能性があります。

画像内に表示されている対応可能なテキストエリアを編集できます。ただし、画像の編集は実際のアプリのインターフェースをローカライズしたり、アプリ内の表示言語を変更したりするものではありません。

はい。対応している英語のテキストをスペイン語の文言に置き換え、アクセント記号、改行、間隔、フォントの対応状況を確認してください。

フランス語、ドイツ語、その他の言語のテキストを、対応する文字を使用して入力できます。翻訳後のテキストが元の英語より長くなる場合があるため、レイアウトの調整が必要になることがあります。

自動的に元のフォントと完全に一致させることは保証されません。利用可能な編集ツールを使用して、フォント、サイズ、間隔、位置を調整する必要がある場合があります。

いいえ。エディターは既存の画像ファイルで動作するため、書き出し済みのスクリーンショットがあれば、対応しているテキストの変更には十分です。

編集した画像をダウンロードして、App Store Connect用に準備することができます。アップロード前に、Appleの最新のスクリーンショット仕様を満たしているか、またアプリの内容を正確に反映しているかを確認してください。

いいえ。これは画像内のテキスト編集ワークフローであり、アプリ掲載の公開サービスではありません。完成したスクリーンショットは、ご自身で各プラットフォームにアップロードしてください。

はい。モバイルゲームのスクリーンショットに含まれるプロモーション用テキスト（機能のヘッドライン、説明文、短いラベルなど）を更新できます。

翻訳フレーズを短くする、フォントサイズを調整する、または可能な場合は改行や位置を変更してみてください。結果が読みやすい状態であることを確認してください。

これらの言語を入力できる場合がありますが、認識精度、フォントの対応、文字の形状、テキスト方向のサポートはエディターの仕様に依存します。特に右から左へ記述する言語については、結果を慎重に確認してください。

スクリーンショットの翻訳は、プロモーション画像内に表示されるテキストを変更するものです。アプリのローカライズは、実際のアプリのインターフェース、メッセージ、設定、その他ユーザーが操作するコンテンツを翻訳するものです。